LES EXPERTS
DÉCEMBRE 1969
46-99402.
Transfert sur le 53-01138.
TAPER LE MONTANT : 25 000 $
TRANSACTION TERMINÉE
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Les Républicains viennent de faire un don aux Black Panthers.
- Sensass. - Je veux.
- Qui est le prochain ? - Voyons.
Le compte courant de Richard Nixon.
Ça, c'est un défi.
Marty, il faut trouver quelqu'un de confiance à qui donner son argent.
Pourquoi pas
l'Association pour la Légalisation de la Marijuana ?
Parfait. Combien donne-t-il ?
Il est généreux. Je dirais tout ce qu'il a. J'ai faim !
Tu es sûr qu'on ne va pas se créer de problèmes ?
Cosmo, fais-moi confiance.
Postulat : l'administration des téléphones a trop d'argent.
- Exact. - Conséquence ?
Elle est corrompue. Résultat ?
Son système se perpétue aux dépens des utilisateurs.
- Conclusion ? - Mme Téléphone doit faire des dons.
Nous allons changer le monde.
On devrait nous donner nos examens pour ça !
Il faut que tu manges. Qu'est-ce que tu veux ?
Le perdant y va.
Je ne perds jamais.
Une pizza aux peppéronis. Secouée, pas mélangée.
- Le pouvoir au peuple, Cos. - Le pouvoir au peuple, Marty.
On ne peut faire confiance à personne de nos jours.
Non, ne me fais pas ça.
Marty !
Marty ! Marty !
Martin.
Martin. Martin.
C'est l'heure.
On en est où ?
Carl est posté à la sortie de secours. Mère, dans la salle électrique.
Whistler est en train de lire.
On est prêts.
- Et dans le hall ? - Il reste juste un type.
Mère, essaye ceux qui sortent du fil bleu.
Rien.
Essaye ceux qui sortent du blanc. Ils n'ont pas l'air bon.
Attends.
On a même des photos du type sortant de l'ambassade
par la porte de service.
Crease, t'es là ?
- Oui. - T'étais encore dans la C.I.A. en 1972 ?
Oui, pourquoi ?
Le sous-directeur à la Planification
était à Managua au Nicaragua, la veille du séisme.
Tu insinues que la C.I.A. était à l'origine du séisme ?
Je ne peux pas le prouver, mais...
Je refuse de parler avec lui.
Attends, Mère. Va en arrière.
On y est !
Je connecte les pinces.
On se prépare à couper le système d'alarme.
Cinq, quatre...
Je viens juste de regarder dans la boîte.
Il n'y a rien dedans.
- Je sais ce que tu ressens. - Vraiment ?
Bonne banque ?
Tu ne croirais pas ce que j'ai dû faire pour avoir un coffre.
Merde. On est trop vieux pour ça.
- La sécurité. - Il y a le feu à la banque Centurion.
Nous avons reçu le signal d'alarme.
Y a-t-il de la fumée, des flammes ?
Non.
Ça doit être une fausse alarme.
Ça n'arrête pas dans ce quartier ce soir. Voyez si ça s'arrête.
Facile à dire !
- Tu sais lequel tu dois couper ? - Oui, l'alarme, c'est toujours le vert.
Bien, Carl.
Je ne peux plus attendre. J'appelle les...
Ça s'est arrêté. Désolé.
- C'est pas grave. Jeune homme ? - Oui ?
- Bon travail. - Merci, monsieur.
À toi, Bish.
Sélectionnez une option
Retraits ou dépôts
Combien tu veux ?
80 000, 90 000, 100 000 $.
D'accord.
Puis-je vous demander pourquoi vous fermez votre compte ?
J'ai le sentiment que mon argent n'est plus en sécurité ici.
Messieurs, vos lignes de communication sont vulnérables.
La sortie de secours n'est pas gardée. Vos gardiens sont un chouïa incompétents.
À part ça, tout va bien.
Vous aurez notre rapport dans quelques jours.
Qui a mon chèque ?
Des gens vous payent pour entrer chez eux par effraction
afin de s'assurer que personne ne pourra le faire ?
Il faut bien gagner sa vie.
Ce n'est pas très reluisant.
Merci.
- C'est lui ? - Oui, c'est lui.
- Le rapport sur l'infiltration de la banque ? - Je vais le taper tout à l'heure.
Toi ?
On n'a pas payé la dactylo, alors c'est moi ou Whistler.
Mieux vaut Whistler.
On a des clients.
- Les chaussures ? - Chères.
Ayez l'air occupés.
M. Bishop. Dick Gordon.
Buddy Wallace.
- On ne nous a dit que du bien sur vous. - Tout est vrai. Merci, Carl.
Allons en salle de conférences.
- Vous me direz ce qui vous amène. - D'accord.
Merci.
Asseyez-vous...
Avant de commencer, nous voudrions clarifier quelques petites choses.
Dans des firmes comme la vôtre, on voit des gens qui faisaient respecter la loi.
- Mais votre équipe... - Je sais, nous sommes différents.
Vous l'êtes.
Darryl Roskow, connu sous le nom de "Mère",
a fait 18 mois à la prison de Dannemora pour effraction.
C'était un coup monté. Mais c'est le meilleur dans notre domaine.
Carl Arbogast, 19 ans.
S'est introduit dans les fichiers de l'école d'Oakland
pour changer ses notes.
Je sais. C'est nous qui l'avons pris.
Irwin Emery, connu sous le nom de "Whistler".
Il a eu des ennuis avec l'administration des téléphones.
62 chefs d'accusation ?
Vous voulez des parcours en règle ?
Prenez Donald Crease, 22 ans de service dans la C.I.A.
Renvoyé en 1987. Pour quelle raison ?
Je ne sais pas. Conflit d'intérêts.
Mais qui êtes-vous ?
Détendez-vous, Marty. Nous devons vérifier.
Tous les membres de votre équipe ont eu des problèmes dans le passé.
Et enfin, Martin Bishop,
qui, lui, n'a aucun passé.
Vous perdez votre temps. Je ne travaille pas pour l'État.
Nous le savons.
Agence de Sécurité de l'État.
C'est vous que j'entends respirer à l'autre bout du fil.
Non, c'est le F.B.I. Nous ne faisons pas de surveillance intérieure.
Vous renversez des gouvernements pour mettre en place des dictateurs alliés.
Non, ça c'est la C.I.A.
On protège les communications de l'État,
on déchiffre les codes ennemis.
On est les gentils, Marty.
Vous ne savez pas à quel point ça me soulage, Dick.
D'accord, ça suffit. On s'en va.
Si vous changez d'avis, appelez-nous à ce numéro,
M. Brice.
RECHERCHE POUR FRAUDE INFORMATIQUE
MARTIN BRICE
Une petite pièce ?
Aidez-moi. Le gouvernement m'a pris ma maison.
Vois ça avec lui.
Eh bien, si ce n'est pas Robin des Bois !
J'aurais pu travailler pour l'ASE, mais j'étais un enfant légitime.
Nous sommes tous des alliés ici, O.K. ?
- Vous voulez du café ? - Non.
- Buddy, c'est le dossier Janek ? - Oui.
C'est un mathématicien, le docteur Gunter Janek.
Il est chercheur à l'institut Coolidge,
spécialiste en théorie des nombres et en développement limité.
- La cryptographie. - Très bien !
Notre docteur a reçu une bourse de 380 000 $ il y a un mois.
Mais ça ne correspond pas à son profil.
Ici on est curieux, alors on a cherché.
Devinez d'où venait l'argent.
Vous n'allez pas dire de Russie.
Arrêtez.
On a gagné, ils ont perdu. C'est dans les journaux.
Nous les espionnons toujours. Et vice versa.
On a intercepté ce fax, la semaine dernière.
Il fabrique une sorte de boîte, une petite boîte noire.
Le nom du projet est "Astronomie Setec". Nous ne savons pas ce que ça signifie.
- Technologie de sécurité... - Qui sait ?
Ce n'est peut-être rien d'important. Et il faut qu'on sache.
Vous devrez trouver cette petite boîte, pour qu'on la voie de plus près.
Sûrement pas.
Désolé, Marty. Vous n'avez guère le choix.
Faites-le, vous.
- Impossible. - Pourquoi ?
On n'a pas le droit de mener ce genre d'opérations.
- Alors appelez le F.B.I. - Bien sûr, le F.B.I.
Il leur faudrait l'autorisation du Congrès pour nous aider.
- On n'a pas le temps. - Pourquoi moi ?
- Honnêtement, parce que... - Oui, honnêtement.
Asseyez-vous.
Honnêtement, parce que c'est un peu illégal.
Vous vous cachez depuis 20 ans,
vous savez comment ne pas être pris.
Vous savez tenir votre langue.
C'est payé 175 000 $ à la livraison.
Vous pourrez les donner aux pauvres si vous voulez.
- Je passe. - Vous aurez un casier vierge.
On annulera le mandat en cours contre vous.
Votre ami Cosmo a pris 12 ans, avant sa fuite pour échapper aux poursuites.
Nous savons tous ce qui lui est arrivé.
Si je dis non ?
Ne dites pas non.
Quel bien pourriez-vous faire en prison ?
J'ose à peine le croire. Tu as menti toutes ces années.
- Et même sur ton nom. - Désolé, d'accord ?
Si les fédéraux sont après vous,
vous préférez ne rien dire.
Mais nous sommes tes partenaires. À nous, tu peux le dire.
Parfait.
Pourquoi as-tu quitté la C.I.A. ?
Nous avons tous nos petits secrets. Écoutez, vous devez prendre une décision.
Ce n'est pas un test. L'alarme est branchée, la cible ne le sait pas.
Voler à un réseau d'espionnage étranger
prêt à tuer, ce n'est pas notre rayon.
La surveillance ne doit pas être très intense.
Mais si vous préférez ne rien tenter pour m'éviter la prison...
je comprendrai, ne tentez rien.
Bish, je ne peux pas parler pour les autres, mais je tente pour l'argent.
- Je me fiche que tu fasses de la prison. - Moi aussi. Je tente.
Pourrions-nous revenir à la partie "prêt à tuer" ?
Si c'était sans risque, je n'en aurais pas parlé.
Mais il y a un risque.
Ça paye 175 000 $ !
Je tente.
Vous finiriez en corps tracés à la craie sans moi. De quoi avons-nous besoin ?
Commençons par une surveillance légère.
Dès l'entrée des baby-sitters, on se retire.
Il fait une conférence à l'université demain.
J'y serai pour l'observer. Des questions ?
C'est parti.
Pour la conférence, tu veux Whistler ou moi ?
Non, ça va, je pensais demander à Liz.
Qui c'est ?
Un vieil ami.
Il faut s'entraîner !
- Bonjour. - On ne va pas remettre ça.
- J'ai dit ça ? - Tu allais le faire.
Je suis ici pour affaires, Liz.
Bishop, tu n'as pas d'affaires, tu as un club. Un club de garçons.
Vous avez peut-être même un signe de reconnaissance secret.
- J'ai besoin de ton aide. - Je ne veux pas replonger dans ton monde.
J'ai un groupe de petits surdoués, ça me convient, les moins de 30 ans.
Excuse-moi.
Tu connais le mathématicien Gunter Janek ?
J'ai lu ses travaux. Va-t'en.
- Il donne une conférence à 15 h 30. - C'est bien pour lui.
- Je t'inviterai à dîner après. - Je ne sortirai pas avec toi.
Ce n'est pas un rendez-vous. C'est de l'exploration scientifique.
J'ai besoin de toi...
pour m'expliquer.
Documente-toi.
Ils m'ont retrouvé.
Le gouvernement.
Ils me proposent un marché. Si j'accepte... ils me blanchissent,
je peux récupérer mon nom.
- Toi et moi, on ne se remet pas ensemble. - Tu te flattes !
Passe me prendre à 15 h.
Super !
Si tout le monde s'accorde sur la même méthode,
il y a une autre possibilité pour une approche bien plus élégante.
Ce type est fort.
... sur les nombres rationnels, appartenant à un champ unique de périodicité.
Grâce à la carte d'Artin, on produit des homéomorphismes...
Tu vois quelqu'un en ce moment ?
Ces cartes peuvent être utilisées pour combiner des informations variées.
Ça ne sert pas qu'à la théorie des nombres. C'est de la cryptographie.
Tu veux dire, des codes ?
Je parle de codes indéchiffrables.
Ce serait une découverte digne de Gauss,
qui nous permettrait de trouver la solution de manière bien plus efficace.
Tu vois...
C'est une approche purement théorique. Personne n'a pu encore réaliser
de tels mécanismes jusqu'ici.
Les nombres sont si grands,
qu'aucun ordinateur au monde ne pourrait les déchiffrer.
Mais peut-être, peut-être... qu'il existe un raccourci.
Je te parie qu'il l'a trouvé.
Si oui, tu seras dépassé. Je vais chercher mon manteau.
Les nombres peuvent être nos meilleurs outils...
pour voir dans les autres nombres des choses qui nous échappent.
Martin.
Ça me fait plaisir de te voir.
- Salut, Greg. Ça va ? - Ce n'est pas fabuleux ?
Désormais, je peux apprendre vos secrets scientifiques en public.
Hélas, je n'ai rien compris à ce qu'il a raconté.
Au moins, je... Mon Dieu, est-ce possible ?
- Si. - Elizabeth !
Elle meurt d'envie de te parler.
Excusez-moi. Elizabeth.
Elizabeth.
- Bonjour, Greg. - Elizabeth et Martin.
Mon cœur s'emplit de joie de vous voir de nouveau ensemble.
Il ne le devrait pas. Nous ne sortons pas ensemble.
Non ? Quel dommage.
Attends. J'ai une idée géniale.
Le Kiev String Quartet joue au consulat jeudi soir. Je vous invite.
Greg, je ne pourrai jamais assez te remercier.
Maintenant que nos pays sont de si bons amis,
peut-être pourras-tu me rendre un service un jour ?
- Gregor, tu es pitoyable. - À jeudi soir.
- Quoi ? - Nouvelle carte de visite.
GREGOR IVANOVICH Attaché culturel
Attaché culturel. Incroyable !
Ces dernières années ont un peu dérouté les gens de ma profession.
C'est sûr.
Je me fiche de ce qu'on dit sur le nouvel ordre du monde.
Je n'ai pas confiance en lui.
Qui ça, Greg ? Il est inoffensif.
Que le nombre nous le dise lui-même.
Je vous prie de m'excuser... J'ai du travail.
Tu vas le suivre, n'est-ce pas ?
- Liz, je... - Je vais prendre un taxi.
Je peux t'appeler ?
Fais attention à toi.
- Janek a pris l'ascenseur. Il monte. - Nous l'attendons.
- Quel son on a ? - Bon. Mère y est presque.
Il porte juste quatre ceintures de sécurité.
Pas de parachute ?
Voilà. Il entre, allume la lumière.
Décris l'endroit.
Ça ressemble à un bureau.
Un établi avec un fer à souder,
deux rouleaux de fil et une loupe.
Il a l'air de fabriquer quelque chose.
- Ensuite un bureau. - Oui.
Il y a un téléphone, une lampe, un répondeur.
Un porte-crayon, mais pas de petite boîte noire.
C'est forcément là. Que fait-il ?
Il se connecte à l'ordinateur.
C'est bon signe.
Il va taper son mot de passe et on va pouvoir le voir.
Dr Rhyzkov, bonsoir.
Vérifions l'identité du Dr Rhyzkov. Elle était avec lui cet après-midi.
Elle essayait de lui dire quelque chose et ça le rendait...
Oh, Gunter.
Faisons ce que nous avons fait à Mexico.
J'ignorais qu'on pouvait faire ça à Mexico.
- Je peux jeter un coup d'œil ? - Carl.
Grandis un peu.
Laisse-moi voir.
Oh, Gunter.
Elena, vraiment ! Je dois finir mon travail.
Allez, on se remet au travail.
Nous y voilà. Nous allons avoir notre mot de passe.
Je laisse un message au secrétariat, mais tu n'appelles pas.
Je suis désolé.
Dégage du champ. Elle est dans le champ.
C'est pas vrai...
Je suis désolé. Mais j'ai ce travail à faire.
- Je vais te donner du travail. - Alors, juste pour un petit moment.
Oh, Gunter.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Elena, vraiment ! Je dois finir mon travail.
Je laisse un message au secrétariat, mais tu n'appelles pas.
Peut-être qu'on devrait changer de prise de vue.
Je vais agrandir l'image.
Messieurs. Qui est Rhyzkov ?
Dr Elena Rhyzkov, professeur tchécoslovaque,
chercheur en astrophysique.
- Dans le mille. - Astronomie Setec.
Je laisse un message au secrétariat, mais tu n'appelles pas.
Voilà.
- "W", "G"... - Ça ressemble à un "H".
- Où vois-tu un "H" ? - Après le "L".
- Allez, refais-le. - Pas de "H" après le "L".
Je laisse un message au secrétariat, mais tu n'appelles pas.
... message au secrétariat, mais tu n'appelles pas.
- C'est sûr pour le "W" et le "G". - Non. C'est un "V".
Elle est dans le champ.
La petite boîte noire de Janek est sur son bureau. Entre le porte-crayon et la lampe.
Whistler, je suis désolé de te le dire, mais t'es aveugle.
- Revoyons la cassette. - Mais on ne voit rien.
Ne regardez pas. Écoutez.
Remets-la.
Je laisse un message au secrétariat, mais tu...
Il a un secrétariat téléphonique.
Pourquoi aurait-il besoin d'un répondeur ?
Voici notre petite boîte noire.
Bien, patron. Ce type de micro dissimulé LTX-71 a été utilisé par la NASA
pour falsifier les missions d'Apollo sur la lune.
Les astronautes parlaient au monde entier à partir
de la base de l'armée de Norton, en Californie.
Ça a marché pour eux. Ça ne devrait pas nous poser trop de problèmes.
Merci.
- Pas de livraison ? - Je devrais avoir la facture.
Aucune livraison de prévue. Ils n'avaient rien dans leurs fichiers.
- Ma femme n'a pas déposé de gâteau ? - Il n'y a pas de gâteau.
La fête pour Marge, au second.
Elle devait apporter ce gâteau.
Je ne suis pas au courant.
La voilà. Jamais à l'heure.
C'est écrit ici que je dois livrer 36 boîtes de solvant à cette adresse.
Je me fiche de ce que ça dit. Vous n'êtes pas sur la liste.
- Je vais perdre mon boulot. - Ce n'est pas mon problème. Partez.
Impossible d'attraper mon badge. Vous ouvrez ?
- Ouvrez. Je peux pas attraper mon badge. - Attendez.
Nous sommes en retard pour une fête au second. Ouvrez, nom de Dieu !
Merci.
Quelqu'un sait comment vaincre un pavé numérique ?
C'est pas drôle. C'est impossible à faire.
Tu crois que je blague ? Il vient juste d'être installé.
Mon Dieu.
Ça va peut-être m'aider.
Un copain qui a fait Tempête du Désert m'a envoyé ça.
Bien sûr, c'était un ennemi.
Allez. Il y a bien quelque chose à faire.
D'accord.
Ça va peut-être marcher.
D'accord.
Oui. D'accord.
Oui.
D'accord. Je vais essayer.
Ça a marché.
Je l'ai eu.
- Gunter ? Tu n'es pas... - Oh, non. Vous voilà.
Enchanté.
- Mais qui c'est ? - À vos postes.
Contrôle le son. Prends le micro.
D'accord.
Je vais retirer ma main. Ne criez pas.
Rien ne va vous arriver.
- D'accord ? - Oui.
Qui êtes-vous ?
- Il est détective privé. - T'es détective privé.
- Je suis détective privé. - Mais pourquoi ?
- Qui vous emploie ? - Mme Janek.
Il n'y a pas de Mme Janek.
Ah bon ?
Tu nous laisses sans voix.
Alors, selon vous, qui a payé votre petit voyage à Mexico ?
Bien joué.
Velma Janek.
Elle vit à Montréal et gère le patrimoine immobilier de sa famille.
Un grand patrimoine :
ranchs, banques, centres commerciaux. Deux centres commerciaux.
Elle entretient Gunter, mais sait qu'il la trompe.
D'où mon rôle.
Le menteur !
- Je le tuerai ! - Non, non !
Remettez-vous, Dr Rhyzkov.
Remettez-vous.
Ne lui dites pas que vous savez.
Nous ne nous sommes pas parlé. Vous ne m'avez pas vu.
Vous ne savez pas pour sa femme.
- Donnez-moi une bonne raison pour ça. - Je vais vous en donner une.
Une très bonne raison.
- C'est exactement ce qu'elle attend de vous. - C'est ce qu'elle attend de vous.
C'est ce qu'elle attend de vous.
Je ne comprends pas.
Parfois je ne me comprends pas non plus. Je pourrais perdre ma licence pour ça,
mais ma cliente est une femme très vindicative et amère.
Elle refuse de remplir son devoir conjugal
et maintenant, elle est prête à le ruiner.
Et elle t'utilise pour l'atteindre, elle.
Et elle m'utilise pour vous atteindre.
Je sais que c'est un peu compliqué. Mais ne comprenez-vous pas ?
Vous et moi ne sommes que des pions sur un échiquier.
Des pions.
- Si vous l'aimez... - Si vous l'aimez...
Si vous l'aimez...
Si vous l'aimez vraiment...
Continuez donc de l'aimer.
Qu'il ne sache pas que vous savez ce qu'il pense que vous ne savez pas.
Vous comprenez ?
Et faites-lui une gâterie s'il le veut.
Faites... de votre mieux pour l'aider.
Soyez le rayon de soleil de sa vie morne. Pouvez-vous faire ceci pour Gunter ?
- Oui, je le peux. - C'est bien.
Allez, partez.
Lui faire une gâterie ?
Être un rayon de soleil ?
La rencontre-clé date du 1er juillet 1958.
L'armée a amené ce visiteur à la Maison-Blanche
afin qu'il rencontre Eisenhower. Il a dit :
"Donnez-nous la technologie, nous donnerons des lèvres de vaches."
Ne l'écoute pas, il est fou à lier.
Votre mari connaît les mutilations de bétail.
Il est givré.
Il sait que l'État nous cache ça depuis longtemps.
Je comprends.
Mais une chose m'échappe un peu... Toi et Cosmo,
vous preniez de grands risques... Pour quelle raison ?
On était jeunes. Il y avait cette guerre.
- Ça marchait sur les filles. - J'en suis sûre.
Pourquoi on ne t'a pas eu ?
J'étais sorti acheter une pizza.
Après, je suis allé au Canada.
J'ai eu de la chance. Pas lui.
T'a-t-il pardonné ?
Je l'espère.
Il est mort en prison.
Alors, qu'allez-vous faire de votre argent ?
Don ?
Nous ne sommes jamais allés ensemble en Europe.
- C'est vrai. - Et nous allons y aller.
- Madrid, Lisbonne. - Athènes et l'Écosse.
- Et Tahiti. - Oui, oui.
Et toi, Mère ?
Eh bien, tu sais... Je n'ai jamais eu de voiture vraiment cool,
dans laquelle je me sente à l'aise.
Je vais acheter une Winnebago,
avec une grande cuisine, un matelas à eau. Une grande cuisine.
Carl ?
Je voudrais une relation sérieuse avec une belle femme
qui tombe amoureuse dès que nos yeux se croisent.
- On nous paye pas tant que ça, Carl. - Quelqu'un comme Liz, par exemple.
Non, tu ne vas pas être assez payé.
- Oh ! - Oh, oh !
Hé, hé !
Whistler ?
- La paix, l'amour de son prochain. - T'as raison mec.
- Et de sa prochaine. - D'accord. Bravo.
ÉMIETTAGE
Ça n'existe pas, "émiettage".
- Ça n'existe pas. - Si, ça existe.
- Depuis quand ? - Et ton visage ?
- Ça n'existe pas. - Ton visage est en émiettage.
D'accord, on l'accepte.
J'ai...
Je n'ai pas inventé ce mot.
- Carl ? - Oui ?
- Qu'est-ce qui est écrit là ? - Attends.
"Arrêt du système."
Les gars... Je ne pense pas que vous devriez toucher à ça.
Je sais. Je voulais juste voir une chose. T'inquiète pas, Don.
- Comment écrivent-ils Setec ? - S-E-T-E-C. Setec.
Spécial Extra-Terrestre ?
Envahisseur Contrôlé.
C'est vrai ? Deux, quatre, cinq.
Elle s'en va, et ce taureau se retourne
et me regarde, droit dans les yeux.
- Setec. - Quoi ?
Astronomie Setec.
J'aime quand un homme me parle comme ça.
Setec, ça ne veut rien dire.
Excusez-moi.
ASTRONOMIE SETEC
Tu peux me donner des câbles et cette interface ?
CÔTE MONTEREY
"La côte Monterey."
Est-ce que la "Côte Monterey" vous dit quelque chose ?
- Non. - Non.
Aide-moi.
Carl, attrape le programme de diagnostic.
MES NOTES DE SOCRATE
Et "mes notes de Socrate" ?
- Non. - Oh.
SPERME DE VIEUX POU DE RAT
- Non, je ne... - Non.
TERMINAL DE BRAILLE
Je l'ai. Déplace-le.
BIEN
Donne-m'en un autre.
Reste dans ce quadrant.
TROP
C'est à peu près pareil. Essaye un autre quadrant.
- Mère, qu'est-ce que c'était ? Recule. - Comme ça.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
BIEN TROP DE SECRETS
"Trop de secrets."
Bish, tu devrais venir voir.
- Carl, tu as ton carnet noir ? - Oui.
Donne-moi un numéro impossible à accéder.
Pourquoi pas celui-là ?
Banque Centrale, Culpepper, Virginie.
Bonne chance.
900 milliards passent par là, chaque jour.
Ça fera l'affaire. Saisis ce numéro.
O.K.
On ne pourra pas entrer. C'est codé.
Vous voyez ?
Mère, le dernier contact.
Regardez, les gars.
Quelqu'un veut faire fermer la Banque Centrale ?
- Arrêtez de jouer avec ça ! - Attends.
- Carl, qu'est-ce que tu as d'autre ? - Le Réseau Électrique National ?
D'accord.
Nous y voilà.
- C'est bon, Mère. - Ça cherche.
Incroyable.
Vous voulez mettre la Nouvelle-Angleterre dans le noir ?
- Carl, quoi d'autre ? - Le contrôle du trafic aérien.
D'accord, Mère.
Mon Dieu.
Comment est-ce possible ?
La cryptographie se base sur des problèmes mathématiques si complexes
qu'on ne peut les résoudre sans décodage.
Janek a trouvé un moyen de résoudre ces problèmes sans décodage.
Et il l'a installé dans cette puce.
- Éteignez. - Vous voulez créer des accidents de jets ?
- J'ai dit d'éteindre. - Éteignez.
C'est donc un système de décodage.
Non, c'est le système de décodage.
Plus de secrets.
Chérie, préparez-vous avec Mélissa.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
À quelle heure se fait la livraison ?
9 heures.
Eh bien,
nous allons installer un système de sécurité ici, en attendant.
C'est là où je descends. Ça m'a fait plaisir de vous voir. Je dois y aller.
Ne le prends pas mal, Liz, mais tu étais la seule à connaître le secret de Martin.
Quelqu'un a parlé.
Alors, mets-toi à l'aise. Nous restons tous ici, ce soir.
Non. Je vais prendre mon sac et partir.
Calme-toi, Crease.
Je serai calme quand ce truc sera parti d'ici.
En attendant, tu restes.
Quoi ?
Il n'y a pas un État sur cette Terre qui ne nous tuerait pas tous pour ce truc.
- Désolé. - Je comprends.
- Carl, tu mets l'alarme ? - Mère, tu fermes tout.
- Débranche ce truc. - Éteins les lumières.
- Bien sûr. - Merci de votre confiance, les gars.
Ça m'a plu de dormir avec vous. Faites attention à vous.
Salut, Liz.
J'espère que la livraison se passera bien.
Je ne voudrais pas que tu aies encore à fuir.
Martin, c'est l'heure.
Oui.
- Bonjour. - Salut.
- Pas de problèmes ? - Non.
- Un cappuccino ? - Non.
Un mathématicien assassiné Meurtre par incendie criminel
Vous avez son chèque ?
Hé, Martin !
- Téléphone ! - Une minute.
C'est ta mère.
Elle est âgée. Excusez-moi.
- Monte dans la voiture. - Quoi ?
Monte.
- Je n'ai pas pris l'argent. - Tout de suite !
- Quoi ? Je n'ai pas pris l'argent. - Janek est mort.
Ils l'ont tué.
L'ASE ne tue pas, Martin. Qui sont ces mecs ?
Tu as dit qu'aucun État au monde n'hésiterait à tuer pour ce truc.
Pas le nôtre. Qui étaient ces mecs ?
Nous avons un moyen de le savoir.
Ils ont pris ma maison. Aidez-moi ! Le gouvernement a pris ma maison.
Oh non !
Ne dites pas que c'est impossible, c'est faux.
Ni que vous ne le ferez pas. J'ai besoin de savoir, et tout de suite.
Ce bâtiment fédéral est prévu d'être détruit depuis août dernier.
Il abritait le département du Commerce.
Il est vide désormais.
L'ASE n'a jamais eu de bureau à San Francisco.
Leurs opérations ici se font hors de Los Angeles.
Merci.
- La bourse de Janek vient de l'ASE. - Oh, non.
Comment as-tu pu être aussi stupide ?
Deux mecs te disent qu'ils bossent pour l'État, et tu gobes.
Ils bossent sans doute pour un gouvernement...
mais pas pour le nôtre.
Prenez ce que vous pouvez. Nous ne sommes plus en sécurité ici.
- Que fais-tu ? - Je vais à un concert.
Il faut garder le sourire.
- Martin, t'as perdu la tête ? - Excuse-toi.
Excuse-moi un instant, chérie.
- Rends-moi la boîte de Janek. - Je ne l'ai pas.
- Tu dois me croire. - Non.
Tu m'as piégé. Je ne te crois pas.
Nous n'avions rien à voir avec cette affaire.
Pourtant, nous avons essayé.
Vos codes sont totalement différents des nôtres.
Nous n'avons jamais pu les déchiffrer, alors nous voulions cette boîte...
mais nous ne l'avons pas.
Alors, qui ?
Ce que je vais te dire maintenant, je ne peux le dire ici. Tu comprends ?
Viens.
Martin.
Tu dois me faire confiance.
- Lui ? - Non.
Lui ?
Ces fichiers ne sont pas aussi à jour qu'avant.
Vous fichez encore nos agents.
C'est ceux que nous pensions pouvoir acheter.
Problèmes sexuels ou financiers.
Mais nous avons eu des problèmes financiers.
C'est lui, le plus vieux.
Un homme détestable, Buddy Devries, alias Buddy Weber... Buddy Wallace.
Wallace. C'est ça.
Nous avons tenté de le recruter en 1983. Problèmes d'alcool, trois fois marié.
Il a quitté l'ASE il y a quatre ans.
Mon Dieu.
Quoi ?
Tu as déjà disparu une fois. Il faut peut-être recommencer.
Pourquoi ? Pour qui travaille-t-il ?
Votre F.B.I. est vraiment pénible.
Pour qui travaille-t-il ?
Martin, je peux t'offrir l'asile dans cette voiture.
Techniquement, ça fait partie du consulat. Tu veux notre protection ?
Quoi ? Pour qui Wallace travaille-t-il ?
M. Bishop ? Je suis l'agent spécial Bestrop, du F.B.I.
Descendez du véhicule.
- Veux-tu notre protection ? - M. Bishop...
Sortez du véhicule immédiatement.
Tu ne sauras pas à qui faire confiance.
M. Bishop, venez par ici. Vos mains sur le mur.
- Est-ce qu'il est chargé ? - Oui.
Trop de secrets.
- Oh, merde. - Quoi, vous êtes réveillé ?
Tu souffres ?
Oui.
Essaye l'aspirine.
Cosmo.
Je suis désolé qu'il t'ait fait mal.
J'ai bien peur que Wallace ne t'apprécie pas beaucoup.
Tu devrais t'assurer qu'il n'a pas la rage.
Seuls les animaux à sang chaud l'ont.
Mais je ne pouvais pas te laisser parler aux Russes.
Il y a cinq ans, on pouvait être sûrs qu'ils n'iraient pas trouver le F.B.I.
Et s'ils le faisaient, le F.B.I. ne les croirait pas.
Aujourd'hui, on ne peut faire confiance à personne.
Mais que se passe-t-il ? Cosmo,
que s'est-il passé ?
Le monde a changé malgré nous, Marty, et sans notre aide.
Que s'est-il passé ?
J'étais en prison. Un jour, j'ai aidé des hommes plus âgés
à passer des appels gratuits.
Il se trouve qu'ils faisaient partie de la grande famille.
- Le crime organisé ? - Ne te méprends pas.
Ce n'est pas si organisé que ça.
Par la suite, ils se sont arrangés pour m'obtenir une remise de peine.
Alors, j'ai commencé à rendre toutes sortes de services.
D'abord, j'ai réorganisé toutes leurs opérations financières :
budgets, masse salariale, blanchiment d'argent, etc.
Tout le réseau est protégé par un très puissant système codé
pour que l'État n'y accède pas.
Mais si les fédéraux prennent la boîte de Janek...
C'est un désastre. Nous devons donc le faire.
- Pour protéger l'organisation. - Oui.
Je te crois pas.
Je te connais.
Bon Dieu, c'est bon de te voir !
Nous voulions changer le monde, tu te souviens, Marty ?
Est-ce que tu as vraiment essayé ? Non, je ne pense pas.
- Eh bien, je pense que je le peux. - Vraiment ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas dans ce pays ? L'argent. Tu me l'as appris.
Les fabricants d'armes en ont, mais pas les nobles causes.
On achète et on vend des politiciens comme de la marchandise. D'où problème.
Pollution, crime, drogue, pauvreté, maladie, faim, désespoir.
Nous leur donnons plein d'argent.
Mais les problèmes s'aggravent. Pourquoi ?
Le pouvoir de l'argent permet aux gens
de continuer à maltraiter ceux qui n'en ont pas.
Je suis d'accord. Pour qui travailles-tu, au fait ?
Ça, c'est pendant la journée.
Quand j'étais en prison, j'ai tout appris,
notamment que l'argent... n'influence pas la réalité...
Mais la perception de la réalité.
Postulat : les gens pensent qu'une banque n'est plus stable.
Conséquence... ils retirent leur argent.
- Résultat : elle devient en effet instable. - Conclusion : on peut couler une banque.
Je l'ai déjà fait. Peut-être en as-tu entendu parler ?
Vise plus haut.
- La Bourse ? - Oui.
- Des changes ? Des marchandises ? - Oui.
Les petits pays ?
Je pourrais peut-être détruire tout le système.
Détruire toute trace de propriété. Penses-y, Marty.
Plus de riches, plus de pauvres, tout le monde pareil.
C'est ce que nous disions que nous voulions, non ?
Tu ne m'en as pas voulu ?
Qui d'autre pourrait changer le monde ?
Greenpeace ?
T'es fou.
Demain, ils vont trouver tes empreintes
sur le pistolet qui a tué un membre du consulat russe.
Le jour suivant, ces empreintes seront dans les ordinateurs du F.B.I.
et ils en viendront à un nom.
CASIER JUDICIAIRE
Martin Brice
Martin Brice... mon vieil ami,
qui m'avait promis que rien ne nous arriverait et à qui rien n'est arrivé.
Ensuite ces fichiers seront étudiés à Washington, D. C.
Où je peux accéder maintenant, grâce à toi.
Bien sûr, personne ne sait où Martin Brice se trouve.
Mais si cela indiquait...
CONNU SOUS LE NOM : Martin Bishop
... son autre nom ?
Non.
Ne fais pas ça, Cos.
Tu souffres ?
Essaye la prison.
INFORMATION MISE À JOUR
Au revoir.
- Non, pas la tête. - Calme-toi.
Plus de secrets, Marty.
- J'ai passé une mauvaise nuit. - Vraiment ?
- T'es superbe. - T'es horrible.
Ça ne m'étonne pas, vu ce que j'ai traversé.
- Que s'est-il passé ? - À toi de me le dire.
On t'a frappée deux fois sur la tête et on t'a jetée d'une voiture en marche.
Laisse-moi faire ça.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Je suis désolé.
J'ai vu dans le journal que Greg a été tué.
J'ai appelé chez toi, quelqu'un d'autre a répondu.
Je n'ai pas reconnu la voix.
Je ne peux pas faire ça tout seul, Liz.
Je suis là.
Il faut qu'on se voie.
D'après le F.B.I., les empreintes de la voiture de l'ambassade
correspondent à celles trouvées dans le bureau d'un chercheur
retrouvé mort cette semaine à Palo Alto.
Le lien a été fait après qu'une station de radio locale a reçu un tuyau anonyme
concernant les deux meurtres.
- Ce fils de pute. - Il faut prévenir les autorités.
Maintenant qu'on est des pions pour l'espionnage et le meurtre.
Voilà pourquoi il faut nous rendre tant que nous pouvons marchander.
Marchander quoi ? On a que dalle ! On prendra 20 ans de chaise électrique.
Tu crois que ça me plaît ? Mais j'ai une famille. On n'a pas le choix.
Si. Nous les appelons. Mais à notre façon.
Décharge le camion.
On a des agrandisseurs ici. Où veux-tu les mettre ?
Merci. Joli appartement.
Je vais faire cet appel à travers neuf stations relais
et depuis deux satellites. Ce sera la piste la plus dure qu'ils auront jamais eue.
Ça mesurera la tension dans la voix à l'autre bout du fil.
Pas aussi précis qu'un polygraphe, mais ça fera l'affaire.
- Incroyable. - Allons-y.
Fort Meade, Maryland. Bonjour.
Essaye le chef des opérations.
Agence de Sécurité d'État, le chef des opérations, je vous prie.
- Quel poste ? - Désolé, j'ai oublié le numéro.
Puis-je parler au chef des opérations ? C'est très important.
Quel poste ?
- Essaye la Recherche. - Passez-moi la Recherche. C'est urgent.
J'ai besoin d'un poste ou d'un nom.
Astronomie Setec.
Un instant, je vous prie.
Ils commencent à rechercher l'appel.
Qui est-ce ?
C'est mon tour. Je pose les questions. Qui êtes-vous ?
- Disons que je suis M. Abbott. - C'est vrai.
Ils en sont au deuxième relais.
M. Abbott, vous intéressez-vous à Astronomie Setec ?
Je m'intéresse à toute sorte d'astronomie.
- Futé. - Ils ont atteint le satellite de Tokyo.
Ces mecs sont forts.
Je veux savoir si je peux faire un marché avec vous.
- Continuez. - Nous pouvons faire un marché ?
- Oui. - C'est vrai.
Ils en sont à Transcom. Il te reste 20 secondes, Bish.
- Si je viens, vous garantissez ma sécurité ? - Vous avez l'objet ?
- Non. - 15 secondes.
- Pouvez-vous garantir ma sécurité ? - Où est l'objet ?
- Garantissez-vous ma sécurité ? - Cinq secondes.
- Oui, je peux garantir votre sécurité. - Bish, il ment.
- Raccroche. Ils sont tout proches. - Il ment !
- Raccroche, Bish ! - Il ment ! Il ment !
- Il doit y avoir moyen de faire un marché. - C'est trop tard.
- Si nous avions la boîte, oui. Sans, non. - Alors, allons la chercher.
- Je ne sais pas où elle est. - Qu'est-ce que t'as entendu ?
- Tu ne sais pas où ils t'ont emmené ? - Non.
J'étais dans un coffre, ils tournaient en rond.
Ça pourrait être à 100 km d'ici, sous terre, en haut d'une tour. Oublions ça.
- Bish, qu'as-tu entendu ? - Quoi ?
La route. Quand tu étais dans le coffre, qu'entendais-tu sur la route ?
Eh bien... C'était une autoroute.
Y a-t-il eu des ralentisseurs ? Du gravier ? Un pont, peut-être ?
- Un pont, oui. - Il y a quatre ponts dans cette région.
- Le Golden Gate était dans le brouillard ? - Oui.
T'as entendu la corne de brume ?
Non.
- On élimine le Golden Gate. - Il en reste trois.
Quoi d'autre ? Vous êtes passés par un tunnel ?
Je ne suis pas... Non.
- On élimine la Bay. - Il en reste deux. San Mateo et Dunbarton.
Qu'as-tu entendu ?
Baisse.
- Il y avait un bruit récurrent. - Comme des joints dans le béton.
Plus espacés.
Oui.
- Quoi d'autre ? - Des bosses. Importantes.
- Une voie de chemin de fer. - Oui.
À droite vers Antrim et à gauche vers la 84.
Et ensuite, qu'as-tu entendu ?
- Il y avait une fête. - Quoi ?
On est passés par... Ce qui semblait être une fête.
Ça bavardait. C'était à la fin.
Bien. Maintenant, on cherche une fête...
de l'autre côté du chemin de fer.
Quelle sortie correspond à la voie de chemin de fer ?
Celle de Crescent.
Mère, reste sur Crescent, et sors au lac artificiel.
D'accord.
Il y a une fête près du lac artificiel ?
Oui.
Très bien, Bish. Je te ferai membre honoraire de la société des aveugles.
Génial.
Dans quelle direction va cette route ?
Nulle part. Ça a l'air de s'arrêter à cette colline.
- Qu'y a-t-il derrière cette colline ? - Rien. C'est une propriété privée.
Privée.
PLAYTRONICS L'Avenir des Jouets
Laissons tomber. C'est une entreprise de jouets.
Tu parles ! Il y a une clôture électrifiée. Tout le périmètre est sous haute tension.
Ce qui signifie : "Allez-vous-en."
C'est Cosmo. J'en suis sûr. Tout ceci n'est qu'une façade.
Mère, prends l'antenne directionnelle. Carl, la caméra. On y va.
- 2e étage, 2e pièce nord-est. - C'est une salle de bains.
2e étage, 3e pièce nord-est.
- C'est une sortie de secours. - Comment le sais-tu ?
J'entends la lumière de sécurité se recharger.
Reste comme ça. Crease, qu'est-ce que ça veut dire ?
"Ma voix est mon passeport. Contrôlez-moi."
Un système d'identification vocale. Je vais voir ça.
- Qu'est-ce que j'écoute, là ? - 3e étage, l'angle sud-ouest.
C'est plein d'ultrasons.
Je n'ai jamais entendu de détecteurs si puissants.
Quelqu'un veut vraiment garder cette pièce inaccessible.
Ouais.
D'accord.
Voici la pièce qui fait l'angle avec les détecteurs que Whistler a entendus.
C'est le bureau de Cosmo. J'ai vu les détecteurs.
Ils laissent la lumière la nuit, donc les détecteurs doivent être aussi en marche.
Ça va être dur d'entrer.
Continue avec ça, que l'on voie qui travaille à côté.
C'est renversant ce que 50 $ vous rapportent au bureau des archives.
- Qu'est-ce que t'as trouvé ? - Le siège social de PlayTronics.
- Les plans complets. - Pas mal. Pas mal, Carl.
Merci.
- Où as-tu trouvé 50 $ ? - Dans le portefeuille de Mère.
Bien.
Maman, ce n'est pas vraiment le jour idéal pour venir.
Qu'est-ce qu'on a là ?
C'est un système de sécurité. J'ai pris cette démo chez le fabricant.
C'est un moniteur numérique de reconnaissance vocale.
L'ASE l'utilise pour interdire l'accès à certaines zones de Fort Meade.
Badge ?
- Maintenant, parle à cette boîte. - Bonjour.
Je m'appelle Martin Bishop.
Ma voix est mon passeport. Contrôlez-moi.
ENTRÉE REFUSÉE
Tu ne peux passer
que si ton empreinte vocale correspond au code sur le badge.
- Il nous faut un badge. - Avec la voix correspondante.
- Un enregistrement suffirait ? - S'il est proche et personnalisé.
Sinon, tu restes piégé dans une cabine blindée
pendant que des gardes armés sont prévenus.
Génial.
- Génial. - Et les détecteurs de mouvements ?
J'en récupère un cet après-midi. Ça donne l'impression que ça, c'est plus facile.
Hé, Bish, je crois qu'on a trouvé notre homme.
J'ai agrandi l'image. Voici la pièce à côté du bureau de Cosmo.
C'est la fin de la journée. Regardez qui sort.
Je fais un gros plan sur l'entrée.
Une femme qui porte une jupe verte et un homme avec une casquette.
- Plus personne pendant 18 minutes. - Il faut choisir l'un d'eux.
O.K. Voici le deuxième soir. Encore...
le bureau près de celui de Cosmo. Les lumières s'éteignent.
- L'homme à la casquette. - Quelqu'un d'autre ?
Personne pendant 22 minutes. C'est celui qui travaille à côté.
On utilisera son bureau pour entrer chez Cosmo. Et les plaques ?
Voyons.
Gros plan.
Une autre bosse. Agrandissement.
Voilà ta plaque : QI 180.
Bien joué. Carl, trouvons ce mec.
Il s'appelle Werner Brandes.
Célibataire, 1,85 m, 80 kg, il porte des lunettes pour conduire,
casier judiciaire vierge.
Il quitte le travail entre 18 et 19 h tous les soirs.
Il prend toujours le même chemin, respecte la vitesse,
s'arrête aux stops et met son clignotant en changeant de file.
Il conduit très prudemment.
Limite de 750 $ sur sa Visa, paie ses factures. Pas de dettes, pas de chèques en bois.
Pas d'arme.
Membre de l'Association des Concepteurs de Micropuces
et président du Comité Social.
Parfait. L'humain le plus inintéressant au monde.
Comment allons-nous l'approcher suffisamment pour l'enregistrer ?
Oh, Mère.
Désolé, Liz. Procédure habituelle. Les ordures du type repéré.
Merci de les rapporter chez moi.
Voyons ça. Facture de téléphone, pas d'interurbains. Brochure du Club Med.
Le talon d'un billet pour un concert de Barry Manilow.
Nous y voici.
"Cher utilisateur, bienvenue au club de rencontres par ordinateur."
- Il est utilisateur de ces clubs. - Organisons-lui un rendez-vous.
Et cette fille qui a bossé sur le dossier de la compagnie de céréales ?
Sandy Krieger ? Laisse tomber. Elle est mariée à un flic.
Et Barbara ? Elle était mignonne.
Mais elle refusera. Elle considère que c'est un boulot pour ados.
C'est pour ça qu'on a divorcé. Et ton amie, Jessie ?
- Oui, elle a du cran. - Messieurs.
Regardez les ordures de ce type. Il ne voudrait pas d'une fille qui a du cran.
Les plus belles ordures que j'aie jamais vues.
L'homme qui a plié ce tube de dentifrice cherche quelqu'un de méticuleux, de raffiné.
De coincé.
Quoi ?
Werner ? Bonjour. Je m'appelle Doris.
Bonjour.
- Vous voulez goûter aux plats chinois ? - Peut-être plus tard.
D'accord, je reviens.
BONJOUR, JE SUIS WERNER BRANDES MA VOIX EST MON PASSEPORT
- Bon. - Bon.
Quel nom intéressant vous avez. Comment le prononcez-vous exactement ?
Voici ce qui se trouve dans le bureau de Cosmo.
- Le meilleur détecteur de mouvements. - Regardez ça.
Il répond aussi aux variations thermiques.
- Y a-t-il de l'espoir ? - Oui.
Nous pourrions t'envelopper dans du néoprène, qui résiste à la chaleur
ou monter la température jusqu'à 37° C dans le bureau de Cosmo.
Ce que nous ferons probablement. Le néoprène t'étoufferait.
Dans les deux cas, ta vitesse maximale est de 5 cm par seconde.
Si tu vas plus vite,
tu risques de tomber sur des hommes armés. Ça se passera bien.
Depuis quand c'est moi ?
C'est le même répondeur que Janek a utilisé pour cacher sa boîte.
C'est ce que tu vas transporter en marchant à 5 cm par seconde.
Je t'ai récupéré ça parce que je pensais que tu voudrais t'entraîner.
- Rappelle-toi d'aller très lentement ! - Lentement.
Tu te récupères la partie la plus drôle.
Vous voyagez ? Où aimez-vous aller ? L'Europe, le Mexique ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais quitté le pays.
- Je crois qu'ils veulent fermer. - Asseyez-vous, Werner.
Parlez-moi. Vous savez, j'adore le son de votre voix.
Vraiment ? J'ai toujours pensé que je parlais du nez.
Pas du tout. C'est très agréable.
Il y a un mot... J'ai toujours adoré le son de ce mot-là.
- Non ! - Non, quoi ?
- Vous refuseriez. Laissez tomber. - Pas du tout. Quoi ?
D'accord.
Je voudrais tellement vous entendre dire...
"Passeport."
Passeport ?
Passeport.
Vous avez raison. Nous devrions y aller.
Doris ?
- Vous prenez le petit déjeuner avec moi ? - Bien sûr.
Je vous rappelle ou je vous pousse un peu ?
L'addition.
Bonjour. Je suis Werner Brandes.
Ma voix est mon passeport. Contrôlez-moi.
- C'est le jardinier ? Ils sont partis, non ? - Apparemment pas.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Il y a quelques minutes, un jardinier est venu...
Laissez tomber, je le vois.
Je m'en vais. Carl, bon voyage.
- Il fait chaud ici. - Oui.
Je vais ouvrir la fenêtre.
Je vous rejoins dès que j'ai fini de ramollir ces blancs de poulet.
Ce qu'il y a de mieux dans ce repas,
en dehors du fait que c'est délicieux... c'est qu'il ne contient que 400 calories.
- Génial. - Je fais attention à ce que je mange.
- Ah oui ? - Quel est le meilleur régime pour vous ?
Moi, je mange ce qui me tombe sous la main. Je suis débordée, alors...
Le meilleur régime est dans le fond d'une cage à singe.
Pardon ?
Regardez le fond d'une cage à singe.
- Il y a quelqu'un à la porte ? - J'y vais. Je n'attendais personne.
Non. Il n'y a personne.
- Excusez-moi. - Il n'y a que vous et moi.
Je vais fermer la fenêtre. Ça va mieux maintenant.
- Oui. J'ai lu ça quelque part. - Je ne sais pas. De quoi parlions-nous ?
On y trouve des fruits, des légumes...
Bonsoir. PlayTronics.
20 h 28 WERNER BRANDES ENTRÉE PRINCIPALE
- Mutilations de bétail en hausse. - Arrête.
Pardon.
Nous y voilà.
- Martin, on a la vidéo. Les huit caméras. - Whistler, enregistre.
On te voit très bien.
Il n'y a personne jusqu'au système de sécurité.
Bonjour, je suis...
ENTRÉE REFUSÉE Parlez plus lentement
Bonjour, je suis Werner Brandes.
Ma voix est mon passeport. Contrôlez-moi.
MERCI
20 h 32 WERNER BRANDES - SALLE 317
Il y a un espace de 90 cm,
en dehors du champ du détecteur.
Bien. Attends. Whistler ?
- Carl, le temps ? - 37° C et ça se maintient.
Bien. On a la température corporelle.
Vas-y.
- Je suis désolé pour le dîner. - Non, c'était délicieux.
- Les carottes étaient trop cuites. - Je les préfère spongieuses, comme ça.
- C'est mignon. - Regardez. Regardez ça.
Fais le mort.
- Super ! - J'ai conçu la puce à reconnaissance vocale.
C'est épatant ! Puis-je passer un coup de fil rapide ?
- Bien sûr. C'est dans la chambre. - Là-haut ?
Montez et puis allez tout droit.
La première porte est celle d'un placard.
Pooch. Regarde ce que tu as fait au sac de Doris.
Si on allait faire un tour, Doris ?
Arrête ça !
Qu'est-ce que tu racontes ? L'ASE a tué Kennedy ?
Ils ont tiré, mais ne l'ont pas tué. Il est vivant.
C'est bon. J'en ai assez. Je ne veux plus te parler.
Fais ton boulot. Je ne veux pas parler.
D'accord.
C'est les mêmes qui ont eu Pete Rose.
C'était bien. On rentre ?
- Non, nous y sommes presque. - Presque où ?
- Crease ! - Laisse tomber.
- Non, Crease. - Laisse tomber.
Werner vient d'arriver. Liz est avec lui.
Non.
Martin, je pense qu'il faut que tu te dépêches.
C'est précisément ce que je ne peux pas faire.
"Si vous pouviez le dire juste une fois pour moi."
"Passeport. Vous avez une si jolie voix."
Dr Brandes. Du troisième. Je soupçonne cette personne et ses amis
de vouloir fouiller mon bureau.
Arrêtez ! Montrez-moi votre badge.
- Vous avez pris mon badge. - Quel badge ? Vous voyez ?
Nous avons un problème.
Je crois que quelqu'un essaye de s'introduire dans mon bureau.
Allons voir son bureau.
Eh bien ?
Tout paraît à sa place.
- Vraiment ? - Oui.
- Désolé. - Pas autant que moi. Werner.
Ils la laissent partir.
- Nous vous appelons un taxi. - Finis les rendez-vous par club informatisé.
Attendez.
C'est un ordinateur qui les a rapprochés ? C'est improbable.
Marty.
Pourquoi fait-il si chaud ici ?
Marty !
Il y a six gardiens dans le hall d'entrée.
Quatre dans le couloir, cinq à l'étage nord.
- Des gardiens dans la chaufferie. - Mon Dieu.
Carl, écoute-moi, tu es en danger.
La conduite au-dessus de la chaudière.
Ça ira. Trouve la conduite au-dessus de la chaudière.
Ça te conduira à la cage d'ascenseur.
Il y a une sortie de secours au bout du couloir nord.
- Il y a des murs ignifugés. - Qu'il aille au sud.
- Non, va vers le nord sur 30 mètres. - Il y a une conduite d'air !
Dès que tu y es, dis-le-moi.
L'équipe bleue, escalier 1. L'équipe verte, escalier nord.
Il doit être dans les conduites de chauffage ou de ventilation.
Crease ? Je suis au n° 3, nord-est, au-dessus du couloir.
- Je pense que c'est un cul-de-sac. - Ne bouge pas.
T'inquiète pas, on va te sortir de là.
Il y a des gardes dans chaque cage d'escalier. Tu entends...
Oh, non.
Quoi ? Ne dis pas : "Oh, non."
C'est Wallace. Je suis au n° 3 nord-est. Je vais vérifier.
Martin, on a perdu...
T'es là ?
Merde !
Arrêtez de tirer.
Marty ?
Je sais que tu es ici...
et je sais que tu m'entends.
Mon Dieu.
Tu n'aurais pas dû revenir, Marty.
J'ai gagné, tu as perdu.
Si notre amitié avait compté pour toi,
tu te serais arrêté là.
Mais il faut toujours que tu gagnes.
Tu t'en sortais toujours, pas moi.
C'est toi qui attirais les filles.
Pas moi...
Enfin, jusqu'à maintenant.
Elle est jolie, Marty.
Je t'en prie.
Marty, ramène la boîte.
Tu sais... aucun de vous deux ne s'en sortira vivant si tu essayes de fuir.
Je suis ta sortie.
Je suis ta seule sortie.
Si je voulais te tuer,
tu serais déjà mort.
Marty,
je ne veux pas te tuer.
Je ne le peux pas.
Tu dois me faire confiance.
J'y vais. Tu m'entends, Carl ?
Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
Oui.
Alors tu as ma boîte.
On a un marché. D'accord ?
Attends une seconde. Attendez une minute !
Tu m'as promis !
Je ne peux pas tuer mon ami.
Tuez mon ami.
Salaud.
Tu ne pensais pas qu'on allait te laisser partir ?
Tu ne pensais pas que j'allais vous laisser récupérer cette boîte ?
- Quoi ? - Maintenant.
Maintenant ? Qu'est-ce que vous racontez ?
- Maintenant ! - T'as raison, maintenant !
- Carl, maintenant ! - Geronimo !
Lâchez-le !
Je ne plaisante pas. Je suis un très bon tireur. Tireuse ! Dégage !
Tout de suite.
Debout.
Espèce de...
- Qu'est-ce que tu fichais ? - C'était pas évident, ce que j'ai fait.
- Est-ce qu'on peut partir d'ici ? - Ouais.
Par là.
- Monte, monte ! - Je monte !
Dépêche-toi !
Nous sommes sur le toit.
Il y a une sortie sur le côté. C'est libre ?
Oui.
Où es-tu ?
Sur une colline d'où je vois l'angle nord-est.
Là !
Magnifique. Viens nous chercher.
Vite. On n'a que quelques minutes avant qu'ils sachent qu'on est partis.
Je viens vous chercher.
Mettez vos mains où je peux les voir et descendez du camion.
Toi aussi, le noiraud.
Bish, ils ont eu Crease et Mère.
Merde !
Whistler, il faut que tu le fasses.
Faire quoi ?
Conduire. Je vais t'aider. Allez.
Conduire quoi ?
O.K., Bish.
Il y a une grille à 30 m derrière toi.
Mets la marche arrière et accélère.
Je ne vous ai jamais expliqué pourquoi j'ai quitté la C.I.A. ?
Non.
C'est où, la marche arrière ?
Un coup vers l'arrière.
Mon caractère.
Ouah !
Si tu m'embrouilles, je te casse la tête !
Crease, où va Whistler ?
Bish ? Je recule.
C'est bien.
Maintenant, freine ! Maintenant !
Maintenant, rétrograde deux fois.
Deux fois.
Tourne à gauche. Appuie à fond.
J'avance.
Avance tout droit.
Qu'est-ce que c'était ?
Continue.
Mon Dieu, je conduis !
Ne fais pas ça. Je conduis !
À gauche !
Sur ma gauche. Bien.
À droite ! Droite !
Ça va.
Superbe ! Continue !
Maintenant tu vas descendre une pente très douce.
Parfait. Pas de problème.
Mince !
C'est bien. Encore cinq secondes... et arrête-toi.
Je crois que je vais m'arrêter là.
Whistler, c'était bien !
- Whistler ! - C'était bien !
Je prends le volant, passe derrière.
Où est Martin ?
Marty.
Éloigne-toi de l'échelle.
Tu vas me donner la boîte, maintenant. Ou je te tue, maintenant.
Non.
- Nom de Dieu ! - Donne-moi la boîte, Marty.
- Tu ne voulais pas me tuer. - Je t'ai manqué exprès.
- Donne-la-moi. - Prends-la, je n'en veux pas !
Tu as gagné, j'ai perdu. C'est ce que tu veux, non ?
- Dis-le, allez ! - Oui.
- Je suis désolé, Cos. - Tu aurais pu la partager avec moi.
- Je sais. - Tu aurais pu avoir le pouvoir.
Je n'en veux pas.
Tu sais jusqu'où on peut aller avec ça ?
- Je sais. Il n'y a personne là-bas. - C'est vrai.
Le monde n'est plus dirigé par les armes, l'énergie ou l'argent.
Il est dirigé par des 1 et des 0, des morceaux de données, des électrons.
Je m'en fiche.
Je ne m'attends pas à ce que les autres comprennent ça.
Mais toi, si. Nous avons commencé ce voyage ensemble.
Ce n'était pas un voyage, Cos. Ce n'était qu'une farce.
Il y a une guerre, une guerre mondiale.
Et ce n'est pas à qui aura le plus de balles,
mais à qui contrôle l'information :
ce qu'on voit, comment on travaille. Tout tourne autour de l'information.
Si j'étais toi, je détruirais ce truc.
Ne pars pas.
Fais ce que tu as à faire.
Mais si tu veux m'arrêter, tu devras me tirer dessus.
Toi-même.
J'ai du mal à croire que nous soyons tous de retour.
On a fait la meilleure infiltration de l'histoire,
et on peut pas le raconter.
Tu sais ce qui est incroyable ? Demain, c'est jeudi !
- Pas un mot. - Venez tous par ici.
Les mains sur la tête, allez !
Allez !
M. Bishop.
Je suis Bernard Abbott, de l'Agence de Sécurité de l'État.
On s'est parlé au téléphone.
Vous avez quelque chose qui m'appartient.
C'est intéressant, vous ne trouvez pas, les gars, que l'ASE soit ici ?
Je croyais que le F.B.I. se chargeait de ce genre d'opérations.
Absolument. Ce n'est pas dans les cordes de l'ASE.
Mais l'ASE préfère que personne ne sache pour la boîte de Janek.
Je pense à une chose que Greg m'a dite.
Il disait que nos codes se basaient sur un système différent de celui des Russes,
donc cette boîte ne marcherait pas pour eux.
Mais elle pourrait leur servir à espionner les Américains.
Avec cette boîte, ils pourraient lire le courrier du F.B.I.
- Ou celui de la C.I.A. - Ou de la Maison-Blanche.
Donc, ils ne veulent pas la partager avec les autres enfants.
Que voulez-vous, M. Bishop ?
- Un casier vierge. Ne plus vous voir. - Je n'ai pas beaucoup le choix.
À moins que vous ne vouliez lire tout ça dans Newsweek.
- C'est d'accord. La boîte, maintenant. - Pas si vite.
- Je veux une Winnebago. - Quoi ?
Toute équipée. Grande cuisine, matelas à eau... AM-FM, CD, micro-ondes.
- Je ne suis pas concessionnaire. - Il veut une Winnebago.
- D'accord, une Winnebago. - Merci, avec un intérieur bordeaux.
Maintenant, la boîte.
Je n'ai jamais emmené ma femme en Europe.
J'en suis navré. Donnez-moi la boîte.
Vous allez m'acheter deux allers-retours en première
pour Athènes, Lisbonne, Madrid, et l'Écosse.
- N'oublie pas Tahiti. - Et Tahiti.
- Ce n'est pas en Europe. - Excusez-moi.
La boîte en main, enseignez-nous la géographie.
En attendant, cet homme ira à Tahiti.
Très bien, Tahiti !
Carl ?
La jeune femme avec le Uzi, elle est célibataire ?
Carl. Excusez-nous.
C'est la remise des prix. Il faut voir plus grand.
Je veux juste son numéro de téléphone.
S'il te plaît.
- Un déjeuner ? Vous seriez leur chaperon. - Non.
- Hors de question. - Abby, allez.
- Le F.B.I. lui donnerait des jumelles. - Non !
Attendez une minute.
Vous pouvez obtenir ce que vous voulez et vous demandez mon numéro ?
Oui.
273-9164... par le 415.
- Carl. - Mary.
Je vais me sentir mal.
- On a fini ? - Pas encore. Whistler.
Je veux la paix sur Terre et l'amour de son prochain.
- C'est ridicule. - Il est sérieux.
Je veux la paix sur Terre et l'amour de son prochain.
Nous sommes le gouvernement des U.S.A. Nous ne faisons pas ça.
Il va falloir que vous essayiez.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci beaucoup. C'est tout ce que je demande.
- Et vous ? Que voulez-vous ? - Tout va bien pour moi.
Puis-je avoir la boîte ?
Vous savez que cela ne marche pas, que ça n'a jamais marché.
Ce n'est pas important.
Ce qui l'est, c'est que rien de tout ça ne soit jamais arrivé.
Cette boîte n'existe pas.
- Je ne l'ai jamais vue. - Souvenez-vous-en.
Bishop ?
Ce que tu as dit, c'est qu'elle était cassée.
Ne peuvent-ils pas la connecter et faire d'horribles choses avec ?
Non.
À notre surprise,
le Comité National du Parti Républicain s'est déclaré en faillite.
Un porte-parole a déclaré que les caisses étaient pleines la semaine dernière,
mais aujourd'hui, personne ne sait où se trouve l'argent.
D'autres sont mieux lotis.
Amnesty International, Greenpeace et le Fonds pour les Étudiants Noirs
ont annoncé des gains records cette semaine, grâce à des dons anonymes.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin, DDS